Bài số 1257. Bái tân nguyệt 拜新月 • Vái trăng mới

 Thơ dịch Hoahuyen Đào Ngọc

________________________________

Bài số 1257.

Bái tân nguyệt 拜新月 • Vái trăng mới

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Đoan(*)

拜新月

開簾見新月，

即便下階拜。

細語人不聞，

北風吹裙帶。

_______________

Bái tân nguyệt

Khai liêm kiến tân nguyệt,

Tức tiện há giai bái.

Tế ngữ nhân bất văn,

Bắc phong xuy quần đái.

_______________

Dịch nghĩa

Mở rèm thấy trăng vừa mới nhú

Liền bước xuống thềm vái trăng

Lầm rầm khấn không ai nghe thấy

Gió bấc thổi dải quần bay lên

(*) Lý Đoan 李端 tự Chính Kỷ 正己, người đất Triệu, đỗ tiến sĩ năm Đại Lịch thứ 5.

________________

Bản dịch của

Hoahuyen Đào Ngọc

Bài số 1257.

VÁI TRĂNG MỚI NHÚ

(Thể thơ lục bát)

Vén rèm ngắm ánh trăng non

Xuống thềm vái Nguyệt chưa tròn đêm nay

Lầm rầm khấn mấy ai hay?

Ngoài hiên gió bấc thổi bay dải quần.

11/11/2020.

Hoahuyen Đào Ngọc

_______________________

TỰ BẠCH

Cũng võ vẽ dịch thơ tiếng hán

Khoe rằng ta uyên bác... cho vui !?

Gặp cao nhân gài gấp số... lùi

Không dám dại buông lời hoa mỹ...

Hoahuyen.

2Hoàng Thuận and Truc Nguyen

Bài số 1256. Minh tranh 鳴箏 • Gảy đàn tranh

 Thơ dịch Hoahuyen Đào Ngọc
________________________________

Bài số 1256.

Minh tranh 鳴箏 • Gảy đàn tranh

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Đoan(*)

鳴箏

鳴箏金粟柱，

素手玉房前。

欲得周郎顧，

時時誤拂弦。

_______________

Minh tranh

Minh tranh kim túc trụ,

Tố thủ ngọc phòng tiền.

Dục đắc Chu Lang cố,(**)

Thời thời ngộ phất huyền.

_______________

Dịch nghĩa

Gảy đàn tranh

Gảy chiếc đàn tranh trụ vàng,

Bàn tay nõn nà, ngồi trước phòng ngọc.

Vì muốn được Chu Lang ngoảnh lại nhìn,

Nên thỉnh thoảng lại gảy nhầm dây.

_____________

(*) Lý Đoan 李端 tự Chính Kỷ 正己, người đất Triệu, đỗ tiến sĩ năm Đại Lịch thứ 5.

(**)Chu Lang cố: Chu Lang ngoảnh lại - Chu Lang tức Chu Du, năm 24 tuổi làm Đô Đốc thống lĩnh toàn quân đội nước Ngô (thời Tam Quốc). Chu Du rất sành âm nhạc, nghe đàn đến chỗ nào có nhầm lẫn dù đang ngà say cũng ngoảnh lại nhìn người biểu diễn. Ở nước Ngô có câu “Khúc hữu ngộ, Chu Lang cố”. Ở đây dùng điển cố này để miêu tả tâm tình của nguời nhạc kỹ - cố tình gảy sai để được người say chú ý...

______________

Bản dịch của

Hoahuyen Đào Ngọc

Bài số 1256.

GẢY ĐÀN TRANH

(Thể thơ lục ngôn)

Đàn tranh trụ vàng khéo gảy

Phòng ngọc nõn nà bàn tay

Muốn được chàng Chu để ý

Thi thỏang giả bộ nhầm dây.

11.10.2020

Hoahuyen Đào Ngọc

_______________________

TỰ BẠCH

Cũng võ vẽ dịch thơ tiếng hán

Khoe rằng ta uyên bác... cho vui !?

Gặp cao nhân gài gấp số... lùi

Không dám dại buông lời hoa mỹ...

Hoahuyen.

13Nhung Thuy, Trần LanHuong and 11 others

8 Comments

3 Shares

Like

Comment

Share

Bài 1255. BẦU CỬ Ở XỨ CỜ HOA

CHÚC MỪNG CỤ ÔNG JOE BIDEN 78T TÂN TỔNGTHỐNG THỨ46CỦA HOAKỲ Xin chia buồn với các fan của ông Trump

Bài 1255.

BẦU CỬ Ở XỨ CỜ HOA

( Thất ngôn tứ tuyệt)

Xem bầu tổng thống xứ cờ hoa

Lại ngỡ như đang có cháy nhà?

Dân Chủ reo hò ta thắng nó

Cộng Hòa la hét nó thua ta

Cụ Bin bình tĩnh đầy tâm phục

Trump kiện tùm lum ngán thấy bà

Cãi lộn không ngờ vui dễ sợ

Huê kỳ nhộn nhạo những ngày qua.

Hoahuyen

08.11.2020.

13Nhung Thuy, Thang Vu and 11 others

Like

Comment

Share