Bài 1238. Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên

 Bài 1238.

Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên 西過渭州，見渭水思秦川 • Đi về phía Tây qua Vị Châu, thấy sông Vị nhớ Tần Xuyên

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Sầm Tham.

_____________

西過渭州，見渭水思秦川

渭水東流去，

何時到雍州。

憑添兩行淚，

寄向故園流。

_______________

Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên

Vị thuỷ đông lưu khứ,

Hà thì đáo Ung Châu.

Bằng thiêm lưỡng hàng lệ,

Ký hướng cố viên lưu.

Sầm Tham.

_______________

Dịch nghĩa

Nước sông Vị cứ chãy mãi về đông,

Không biết bao giờ đến Ung Châu.

Nhờ mang thêm đôi dòng lệ,

Gửi đem về quê cũ hộ ta.

(Năm 749)

______________

Bản dịch của

Hoahuyen Đào Ngọc

,

Đi về phía Tây qua Vị Châu,

THẤY SÔNG VỊ NHỚ TẦN XUYÊN

(Thể thơ Song thất lục bát)

Sông Vị Thủy hướng đông mãi chảy

Đến Ung Châu nơi ấy khi nào?

Mang đôi dòng lệ giùm tao

Gửi về quê cũ khát khao ân tình.

Hoahuyen Đào Ngọc

.

25.9.2020

Sầm Than (chữ Hán: 岑參, 715-770), là nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường (713-766)[1]. Theo nhiều nhà nghiên cứu văn học, thì ông là "nhà thơ tiêu biểu và xuất sắc nhất trong các nhà thơ biên tái[2] đời Đường".[3]

https://vi.wikipedia.org/wiki/S%E1%BA%A7m_Tham

4Phan Nguyễn, Thiện Huỳnh và 2 người khác

3 bình luận

Thích

Bình luận

Chia sẻ