Một thời đã xa: 01/11/2020

Bài 1261. MỪNG NGÀY QUỐC TẾ ĐÀN ÔNG(*)

Bài 1261.

MỪNG NGÀY 
QUỐC TẾ ĐÀN ÔNG(*)

Vui mừng ngày quốc tế cánh đàn ông
Chúc tất cả các anh em phái mạnh
Hãy tận dụng từng phút giây kiêu hãnh
"Gáy" hào hùng thỏa chí được làm trai

Đấng nam nhi cần phải có tâm tài
Trụ cột vững trong gia đình, xã hội

Trọng tình nghĩa 
thủy chung 
không nông nổi

Có tâm hồn 
luôn lãng mạn 
hào hoa...

Hoahuyen
19.11.2020.
(*)Ngày Quốc tế Nam giới là một sự kiện quốc tế được tổ chức vào ngày 19 tháng 11 hàng năm. Ngày này được bắt đầu vào năm 1999 ở Trinidad và Tobago và được Liên Hợp Quốc ủng hộ[1], và nhận được sự ủng hộ của các nhóm nam giới ở Mỹ, châu Âu, châu Á, châu Phi và vùng Caribe.[2] Mục đích của Ngày quốc tế nam giới là tập trung vào sức khoẻ của nam giới và trẻ em nam, cải thiện quan hệ giữa các giới, thúc đẩy bình đẳng giới và làm nổi bật vai trò của nam giới.[2][3][4] Đây là dịp để nam giới nêu bật sự phân biệt đối xử với họ và để kỷ niệm những thành tựu và đóng góp của mình, đặc biệt là đóng góp đối với cộng đồng, gia đình, hôn nhân và chăm sóc con

An Vu, Nhung Thuy and 27 others

Comment

Bài số 1260. Túc Hoài Phố ức tư không Văn Minh

Bài số 1260.

Túc Hoài Phố ức tư không Văn Minh 宿淮浦憶司空文明 • Ngủ ở Hoài Phố nhớ quan tư không Văn Minh
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Đoan
_________________

宿淮浦憶司空文明  

愁心一倍長離憂，
夜思千重戀舊遊。
秦地故人成遠夢，
楚天涼雨在孤舟。
諸溪近海潮皆應，
獨樹邊淮葉盡流。
別恨轉深何處寫，
前程唯有一登樓。
_______________

Túc Hoài Phố ức tư không Văn Minh

Sầu tâm nhất bội trường ly ưu,
Dạ tứ thiên trùng luyến cựu du.
Tần địa cố nhân thành viễn mộng,
Sở thiên lương vũ tại cô chu.
Chư khê cận hải triều giai ứng,
Độc thụ biên Hoài diệp tận lưu.
Biệt hận chuyển thâm hà xứ tả,
Tiền trình duy hữu nhất “Đăng lâu”.
______________
 Dịch nghĩa

Lòng buồn đã nhiều lại lo xa nhau mãi
Đêm nhớ bạn cũ cách nghìn trùng
Cố nhân ở đất Tần đã thành giấc mộng xa
Trời Sở mưa lạnh, mình ở trong chiếc thuyền đơn
Nước các khe chảy ra bể đều lẫn vào nước thuỷ triều
Cây trơ trọi quanh sông Hoài, lá rụng trôi hết
Nỗi ly biệt càng nhiều, biết làm sao tả được
Con đường trước mặt duy chỉ có một cách làm bài phú “Đăng lâu”
______________

Bản dịch của Hoahuyen

Bài số 1260.
NGỦ Ở HOÀI PHỐ
Nhớ quan tư không Văn Minh
(Thể thơ Đường luật)

Lòng buồn lại sợ phải xa nhau
Đêm nhớ bạn xưa bận dãi dầu
Bến Sở đơn thuyền mưa gió lạnh
Đất Tần tan mộng cố nhân đâu?
Suối tuôn ra biển triều dâng xiết
Lá rụng sông Hoài nước cuốn mau
Ly biệt càng nhiều không thể tả
Chỉ còn đành viết phú “Đăng lâu”.

Ngọc Đào Hoahuyen
15.11.2020.
_______________________
TỰ BẠCH
Cũng võ vẽ dịch thơ tiếng hán
Khoe rằng ta uyên bác... cho vui !?
Gặp cao nhân gài gấp số... lùi
Không dám dại buông lời hoa mỹ...
Hoahuyen.

Image may contain: outdoor, nature, water and text

An Vu, Nhung Thuy and 8 others

Comment

Bài 1259. THẢM HỌA LŨ LỤT

Thơ » Việt Nam » Thời HCM » Ngọc Đào Hoahuyen

Bài 1259.
THẢM HỌA LŨ LỤT
(Đlbt -Ngũ độ thanh)

Hiểm họa miền trung lắm bão bùng
Bao người tử nạn nấm mồ chung
Về nơi cõi phật... Con sầu thảm
Ở chốn trần gian... Mẹ não nùng
Có phải "rừng thiêng" đòi giận dữ?
Hay là "thủy điện" muốn hành hung?
Ông trời nổi đóa đang trừng phạt
Quậy nát nhiều nơi quả hãi hùng.

Hoahuyen
14.11.2020.
(*) Ngũ độ thanh: trong 1 câu tất cả các chữ xen kẽ B,T khác dấu nhau - các câu 4T, 3B phải đủ 5 thanh (sắc, nặng, hỏi, ngã và bằng huyền, bằng không dấu) + 8 chữ cuối toàn bài cũng phải khác dấu nhau.

Comment

Bài 1258. THĂM ANH HOÀNG BÁ THƯ

Bài 1258.

THĂM ANH HOÀNG BÁ THƯ
(Nguyên BT-CTUBND P.B.Nghé, 
nguyên Chủ tịch UBMTTQVN Q1)

Gốc họ Hoàng, quê xứ nghệ hồn nhiên
Chẳng ai nghĩ tuổi anh ngoài thất thập?
Khiếu hài hước thua Hoài Linh... một cấp
Sống chân thành trọng nhân nghĩa thủy chung
...
Lính phòng không 361 anh hùng
Hàm trung úy oai còn hơn cấp tướng
Thời Bến Nghé được coi là thần tượng
Bí thư phường nổi tiếng khắp Việt Nam(*)

Nụ cười duyên, miệng nói, xắn tay làm
Một lãnh đạo có tâm tài năng nổ
Phường hay Quận luôn được dân ủng hộ
Hoàng Bá Thư - người ấy chính là Anh.

Hoahuyen
13.11.2020.
(*)Phường Bến Nghé là P.trung tâm luôn đứng thứ 1/10 Phường của Quận 1 - Quận 1 là Quận trung tâm của Tp.hcm... luôn đóng góp vào ngân sách nhà nước đứng thứ 11 đến thứ 17/64 tỉnh thành trong cả nước.
*Riêng thu ngân sách năm 2019 đạt hơn 19.000 tỉ đồng. Nếu xếp hạng về thu ngân sách cùng 63 tỉnh, thành trên cả nước, thì Q.1 đứng thứ 17.