Bài số 1257. Bái tân nguyệt 拜新月 • Vái trăng mới

 Thơ dịch Hoahuyen Đào Ngọc

________________________________

Bài số 1257.

Bái tân nguyệt 拜新月 • Vái trăng mới

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Đoan(*)

拜新月

開簾見新月，

即便下階拜。

細語人不聞，

北風吹裙帶。

_______________

Bái tân nguyệt

Khai liêm kiến tân nguyệt,

Tức tiện há giai bái.

Tế ngữ nhân bất văn,

Bắc phong xuy quần đái.

_______________

Dịch nghĩa

Mở rèm thấy trăng vừa mới nhú

Liền bước xuống thềm vái trăng

Lầm rầm khấn không ai nghe thấy

Gió bấc thổi dải quần bay lên

(*) Lý Đoan 李端 tự Chính Kỷ 正己, người đất Triệu, đỗ tiến sĩ năm Đại Lịch thứ 5.

________________

Bản dịch của

Hoahuyen Đào Ngọc

Bài số 1257.

VÁI TRĂNG MỚI NHÚ

(Thể thơ lục bát)

Vén rèm ngắm ánh trăng non

Xuống thềm vái Nguyệt chưa tròn đêm nay

Lầm rầm khấn mấy ai hay?

Ngoài hiên gió bấc thổi bay dải quần.

11/11/2020.

Hoahuyen Đào Ngọc

_______________________

TỰ BẠCH

Cũng võ vẽ dịch thơ tiếng hán

Khoe rằng ta uyên bác... cho vui !?

Gặp cao nhân gài gấp số... lùi

Không dám dại buông lời hoa mỹ...

Hoahuyen.

2Hoàng Thuận and Truc Nguyen