Trần Tử Ngang
春夜 別 友 人

銀燭吐青煙，
金樽對綺筵。
離堂思琴瑟，
別路繞山川。
明月隱高樹，
長河沒曉天。
悠悠洛陽道，
此會在何年?

Xuân dạ biệt hữu nhân

Ngân chúc thổ thanh yên,
Kim tôn đối ỷ diên.
Cao đường tư cầm sắt,
Biệt lộ nhiễu sơn xuyên.
Minh nguyệt ẩn cao thụ,
Trường hà một hiểu thiên.
Du du Lạc Dương đạo,
Thử hội tại hà niên?
____________________

Bản dịch của Hoahuyen Đào Ngọc
Bài 1180.
NGÀY XUÂN TIỄN BẠN
(sang thể thơ lục ngôn)

Khói xanh vờn quanh nến bạc
Tiệc ngon ly rượu thơm nồng
Tri ân nghĩa tình cầm sắt
Đường đi ngăn cách núi sông

Khuất sau vòm cây trăng sáng
Sông Ngân Hà lặn mờ sao
Lạc Dương đường xa vời vợi
Gặp nhau, biết đến năm nào?

Hoahuyen
29.5.2020

_________________________

Bản dịch tham khảo của
Bùi Khánh Đản

Lững lờ nến bạc, khói xanh
Tiễn nhau, trên tiệc long lanh chén vàng
Ly đình tiếng sắt còn vương
Quanh quanh sông núi bước đường chia phôi
Cây cao thấp thoáng trăng soi
Ngân Hà vừa lặn khi trời rạng đông
Đến Lạc Dương những ngại ngùng
Bao giờ ta lại hẹn cùng gặp nhau.
________________
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.